Project omschrijving

Uitzonderlijk talent – Gids voor hoogbegaafden, uitvinders en andere vreemde vogels

Van Frans Corten

Dit was een ontzettend interessant boek om te vertalen (je leert veel van dit werk hoor!). De eerste uitdaging was de titel: de uitdrukking ‘vreemde vogels’ bestaat niet in het Engels. Geen probleem, hoor ik je zeggen, dan gebruik je gewoon een andere term voor mensen die een tikkie anders zijn. Maar de kaft en alle illustraties in het boek stonden al vast, en die waren allemaal van vogels! Na veel puzzelen, is het Engelse titel geworden: Exceptional Talent – A guide for the gifted, inventors and other birds of a rare feather.